Об одной видеозаписи или как не надо петь Визбора.
Недавно попалась мне на глаза одна видеозапись. Это была песня Юрия Визбора в исполнении Мари Ануар.
Как говорится, "испытываю сложные чувства". Вроде бы все прекрасно, все на месте... Красивая девушка с прекрасным глубоким голосом, красивая гитарная босса-нова в аккомпанементе, стильно сделанный черно-белый клип. Если бы я услышал такую песню на незнакомом иностранном языке - наверное был бы в восторге. Но, увы, песня мне хорошо знакома, да и родной язык не даёт абстрагироваться от содержания.
Что получилось в итоге? Красиво, качественно, с выдумкой, и вроде бы проникновенность в голосе некоторая присутстувует но... песня вот совсем не об этом. Нет в этом исполнении главного, ради чего она была написана. Такое впечатление, что исполнители просто старались сделать красивую музыку, совершенно не задумываясь о смысле и содержании. И это у них получилось.
Но... жизнь в этой песне не прожита, история не рассказана, нет ощущения, что исполнительница понимает о чем поет. Любовь, драма, предательство, раскаяние, сожаления о потере... все это осталось за кадром, не прочувствовано, не донесено... потерялось. В итоге - героиня "красиво грустит в окно" и всё... Зачем? Почему?
Кто-то может возразить "ну это же замечательно, что современные исполнители поют Визбора, пусть хоть так люди услышат эти песни"... Вот с этим "пусть хоть так" я не согласен в корне. Не надо. В песнях Визбора саое главное - это не музыка и не стихи. Самое главное - это душа, кусочек жизни человеческой, выраженный в песне. И если этого нет, если оно теряется - пропадает смысл исполнения. Получается "песня ниочём". Грустно и бессмысленно.
И дело не в аранжировке, не в "современном прочтении" и т. д. Дело в отсутствии внутреннего содержания. Да, сейчас Визбора надо петь, и вряд ли возможно петь так, как пели во времена Визбора. Время другое. Но дух, смысл песни должен быть непременно сохранен. Это обязательно.
Во втором видео пример, как, на мой взгляд, надо петь Визбора. Правда песня другая совсем. Тоже в аранжировке, тоже по-современному. И Бог с ним, что Шевчук (о ужас) изменил несколько слов и даже добавил целый куплет из исходного стихотворения Смелякова. Но вот каждый раз слушаю... и верю...
Мари Ануар песня Юрия Визбора "Сигарета к сигарете"
https://www.youtube.com/watch?v=2sdHXLmhVS4
Юрий Шевчук песня Юрия Визбора на стихи Ярослава Смелякова "Если я заболею"
https://www.youtube.com/watch?v=A-Mcy74FJHk